1
00:00:00,000 --> 00:00:02,935
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu
sesuatu selain relativitas.
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,330
Saya berharap saya bisa bergerak
melampaui teori sialan itu.
3
00:00:05,331 --> 00:00:08,394
Ini adalah ide yang saya miliki
hilang untuk menyelesaikan relativitas.
4
00:00:08,395 --> 00:00:11,294
Akselerasi dan gravitasi
adalah hal yang sama.
5
00:00:11,294 --> 00:00:13,022
Dan seorang astronom bisa membuktikannya.
6
00:00:13,023 --> 00:00:14,431
Planck: Saya menemukan Anda seorang astronom.
7
00:00:14,432 --> 00:00:15,647
Namanya Freundlich.
8
00:00:15,648 --> 00:00:17,472
Einstein: Saya tidak akan pernah
merasakan apa pun kecuali
9
00:00:17,473 --> 00:00:19,073
cinta untukmu, Mileva.
10
00:00:19,074 --> 00:00:21,185
Mileva: Kamu punya banyak hal
katakan pada si rambut coklat dada itu.
11
00:00:21,186 --> 00:00:23,463
Einstein: Saya belum pernah
telah tidak setia padamu.
12
00:00:23,563 --> 00:00:25,439
Elsa: Profesor Haber,
pernahkah saya menyebutkan hal itu
13
00:00:25,440 --> 00:00:27,360
sepupuku adalah Albert Einstein?
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,099
Einstein: Haber?
15
00:00:28,100 --> 00:00:29,190
Dia legendaris.
16
00:00:29,190 --> 00:00:31,334
Mileva membuat kehidupan di rumah menjadi tak tertahankan.
17
00:00:31,335 --> 00:00:33,543
Elsa: Tidak setiap pernikahan
dimaksudkan untuk bertahan selamanya.
18
00:00:33,544 --> 00:00:35,528
Haber: Dia memang tipe orang seperti itu
pria yang kita inginkan di akademi.
19
00:00:35,529 --> 00:00:36,520
Lenard: Dia seorang pemimpi.
20
00:00:36,521 --> 00:00:37,545
Bukan ilmuwan yang teliti.
21
00:00:37,546 --> 00:00:38,986
Planck: Itu tawaran resmi.
22
00:00:38,987 --> 00:00:39,946
Einstein: Akademi Prusia.
23
00:00:39,947 --> 00:00:41,322
Saya tidak tahu apakah saya bisa menerimanya.
24
00:00:41,323 --> 00:00:43,691
Planck : Saya tidak bisa pergi ke sana
Berlin tanpa jawaban.
25
00:00:43,692 --> 00:00:45,772
Einstein: Saya tidak bisa pindah ke Berlin, Elsa.
26
00:00:45,773 --> 00:00:47,374
Ada orang lain yang perlu dipertimbangkan.
27
00:00:47,375 --> 00:00:48,878
Yang terpenting, anak-anakku.
28
00:00:48,879 --> 00:00:51,279
Itu hanya karena
Aku ingin bersamamu.
29
00:00:51,280 --> 00:00:54,356
Elsa: Apakah itu mengerikan sekali?
30
00:00:56,019 --> 00:01:01,944
♪ [Musik tema diputar].
31
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
32
00:01:19,204 --> 00:01:25,304
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
33
00:01:28,001 --> 00:01:32,266
Freundlich: Dari semua planet
dan bintang hanya ada satu
34
00:01:32,267 --> 00:01:36,176
Venus, dinamai menurut
dewi kecantikan dan cinta.
35
00:01:39,086 --> 00:01:43,503
Kate: Erwin Freundlich, ya
kamu mencoba merayuku?
36
00:01:43,504 --> 00:01:46,641
Freundlich: Saya hanya
menunjukkan bahwa kita memang demikian
37
00:01:46,642 --> 00:01:51,191
dalam posisi ideal untuk mengamati Venus.
38
00:01:52,212 --> 00:01:57,174
Faktanya, pada hari Venus
kemudian diberi nama Friday,
39
00:01:57,175 --> 00:02:01,687
untuk menghormati Frigg, istri Odin.
40
00:02:01,688 --> 00:02:03,512
Kate: Saya cukup yakin dengan Anda
tidak membawaku jauh-jauh
41
00:02:03,513 --> 00:02:06,718
di sini untuk pelajaran
dalam mitologi Nordik.
42
00:02:07,291 --> 00:02:08,379
Freundlich: Saya, eh.
43
00:02:08,380 --> 00:02:10,943
Kate: Kamu apa?
44
00:02:15,647 --> 00:02:20,256
Freundlich: Kate Hirschber,
maukah kamu memberiku kehormatan
45
00:02:20,257 --> 00:02:22,433
menjadi istriku?
46
00:02:22,434 --> 00:02:24,038
Kate: Ya.
47
00:02:31,686 --> 00:02:35,142
Freundlich: Artinya,
eh, cukup beruntung.
48
00:02:35,143 --> 00:02:39,629
Karena saya sudah melakukannya
membuat pengaturan
49
00:02:40,874 --> 00:02:42,638
bagaimana suara Zürich?
50
00:02:44,876 --> 00:02:48,140
Freundlich: Suatu kehormatan bagi saya
sampai jumpa, Profesor Haber.
51
00:02:48,141 --> 00:02:50,286
Einstein: Erwin dan saya
berharap untuk merekrutmu
52
00:02:50,287 --> 00:02:52,463
sebagai sekutu dalam misi kami.
53
00:02:52,464 --> 00:02:53,647
Haber: Misi?
54
00:02:53,648 --> 00:02:55,440
Anda membuatnya terdengar seperti
meskipun kamu akan berperang.
55
00:02:55,441 --> 00:02:56,561
Einstein: Bukankah begitu?
56
00:02:56,562 --> 00:02:59,250
Anda tahu vitriolnya
itu ditujukan padaku.
57
00:02:59,251 --> 00:03:01,907
Haber: Itu cenderung terjadi
ketika Anda membuat klaim radikal
58
00:03:01,908 --> 00:03:04,857
seperti "gravitasi membengkokkan cahaya".
59
00:03:05,429 --> 00:03:07,030
Anda telah mengacak-acak beberapa bulu.
60
00:03:07,031 --> 00:03:08,951
Einstein: Dan kami berniat
untuk menenangkan mereka.
61
00:03:08,952 --> 00:03:12,344
Dengan menawarkan sesuatu
bahwa para kritikus tidak bisa
62
00:03:12,345 --> 00:03:14,072
membantah, bukti.
63
00:03:14,073 --> 00:03:16,826
Freundlich: Dalam bentuk
foto astronomi.
64
00:03:16,827 --> 00:03:21,148
Pertimbangkan Merkurius, itu
planet terdekat dengan matahari.
65
00:03:21,149 --> 00:03:23,901
Berbeda dengan tujuh lainnya
planet, orbit Merkurius
66
00:03:23,902 --> 00:03:26,270
tidak sesuai dengan hukum Newton.
67
00:03:26,271 --> 00:03:27,391
Tidak aktif.
68
00:03:27,392 --> 00:03:30,624
Le Verrier mengusulkan hal itu
Jalur Merkurius dipengaruhi oleh
69
00:03:30,625 --> 00:03:33,729
daya tarik planet yang belum ditemukan,
70
00:03:33,730 --> 00:03:35,266
sebuah planet yang dia beri nama Vulcan.
71
00:03:35,267 --> 00:03:36,679
Einstein: Tidak ada Vulkan.
72
00:03:36,680 --> 00:03:38,244
Haber: Lalu bagaimana kabarmu
jelaskan anomali orbitnya?
73
00:03:38,245 --> 00:03:41,798
Einstein: Bayangkan, jika Anda
akan, luasnya ruang,
74
00:03:41,799 --> 00:03:47,112
dan melaluinya, kerangka kerja
garis tak kasat mata seperti wire mesh
75
00:03:47,113 --> 00:03:49,321
menopang pilar beton.
76
00:03:49,322 --> 00:03:55,692
Namun tidak seperti kawat kaku, ini
pekerjaan grid melengkung,
77
00:03:55,693 --> 00:03:59,534
seperti kain di sekitar benda bermassa apa pun.
78
00:03:59,535 --> 00:04:01,615
Freundlich: Yang mana
menyebabkan orbit Merkurius
79
00:04:01,616 --> 00:04:03,407
untuk mengubah setiap siklus.
80
00:04:03,408 --> 00:04:04,720
Haber: Luar biasa.
81
00:04:04,721 --> 00:04:07,442
Einstein: Saya percaya itu
efek yang sama terjadi ketika
82
00:04:07,443 --> 00:04:10,386
cahaya bintang melewati matahari.
83
00:04:10,387 --> 00:04:12,820
Namun satu-satunya cara untuk mengkonfirmasi teori ini
84
00:04:12,821 --> 00:04:14,997
adalah saat gerhana matahari.
85
00:04:14,998 --> 00:04:17,242
Haber: Mengapa gerhana?
86
00:04:29,404 --> 00:04:31,164
Einstein: Dapatkah Anda melihat
bintang yang lebih kecil?
87
00:04:31,165 --> 00:04:32,637
Haber: Tidak.
88
00:04:32,638 --> 00:04:35,038
Einstein: Tapi jika kita memblokir
keluarkan cahaya dari matahari,
89
00:04:35,039 --> 00:04:37,087
Anda dapat melihatnya dengan lebih jelas.
90
00:04:37,088 --> 00:04:41,057
Saat gerhana, Erwin bisa
memotret posisi
91
00:04:41,058 --> 00:04:45,507
bintang di langit siang hari, dan
kita bisa membandingkannya dengan mereka
92
00:04:45,508 --> 00:04:47,556
posisi di langit malam.
93
00:04:47,557 --> 00:04:48,964
Demikian terbukti.
94
00:04:48,965 --> 00:04:52,326
Haber: Matahari
gravitasi membengkokkan cahaya bintang.
95
00:04:52,327 --> 00:04:53,671
Memang pintar.
96
00:04:53,672 --> 00:04:56,072
Einstein: Untungnya, bagi kami,
hanya gerhana seperti itu yang terjadi
97
00:04:56,073 --> 00:04:57,608
dalam waktu beberapa bulan.
98
00:04:57,609 --> 00:04:59,625
Freundlich: Dan yang ideal
posisi untuk memotret
99
00:04:59,626 --> 00:05:02,795
poin penuh dari itu
gerhana terjadi di Krimea.
100
00:05:02,796 --> 00:05:04,971
Haber: Rusia?
101
00:05:04,972 --> 00:05:06,669
Ekspedisi seperti itu akan memakan biaya.
102
00:05:06,670 --> 00:05:09,646
Einstein: 6.000 nilai, memberi atau menerima.
103
00:05:09,647 --> 00:05:11,054
Haber: Jumlah yang luar biasa.
104
00:05:11,055 --> 00:05:13,360
Einstein: Yang pastinya termasyhur
105
00:05:13,361 --> 00:05:14,644
Akademi Prusia mampu.
106
00:05:14,801 --> 00:05:18,450
Haber: Dan Anda mengharapkannya
saya untuk meyakinkan mereka?
107
00:05:18,451 --> 00:05:20,691
Einstein: Baiklah, saya akan membuatkannya
lamaran, tapi beberapa kata bagus
108
00:05:20,692 --> 00:05:24,148
dari anda sebelumnya bisa
membantu menyelesaikan masalah ini.
109
00:05:24,149 --> 00:05:28,086
Haber: Albert, kamu
ide, itu mencengangkan.
110
00:05:28,087 --> 00:05:30,232
Tapi aku takut dengan rodanya
akademi tidak berubah secepat itu
111
00:05:30,233 --> 00:05:31,384
sebagai pikiran gesitmu.
112
00:05:31,385 --> 00:05:32,984
Hal-hal ini membutuhkan waktu.
113
00:05:32,985 --> 00:05:34,138
Freundlich: Kita tidak punya waktu.
114
00:05:34,139 --> 00:05:37,215
Tidak akan ada yang lain
gerhana selama bertahun-tahun.
115
00:05:38,108 --> 00:05:41,757
Haber: Kalau begitu, menurutku
sebaiknya kamu datang ke Berlin
116
00:05:41,758 --> 00:05:44,062
sesegera mungkin.
117
00:05:44,063 --> 00:05:45,566
Einstein: Tentu saja.
118
00:05:45,567 --> 00:05:49,476
Saya hanya harus menyelesaikan a
beberapa urusan keluarga terlebih dahulu.
119
00:05:50,369 --> 00:05:52,001
Kate: Saya kira saya harus melakukannya
marah dengan Erwin karena tidak
120
00:05:52,002 --> 00:05:54,499
memberitahuku alasan sebenarnya
dia ingin datang ke Zürich.
121
00:05:54,500 --> 00:05:56,131
Mileva: Dan kenapa dia tidak melakukannya?
122
00:05:56,132 --> 00:05:58,437
Kate: Saya membayangkan dia berpikir
Saya keberatan dengan pekerjaannya
123
00:05:58,438 --> 00:06:00,037
selama bulan madu kami.
124
00:06:00,038 --> 00:06:02,343
Mileva: Dan memiliki kelengkapan
orang asing menyodorkannya
125
00:06:02,344 --> 00:06:03,687
kamu sebagai nyonya rumah?
126
00:06:03,688 --> 00:06:04,487
Kate: Maafkan aku.
127
00:06:04,488 --> 00:06:05,768
Jika itu sebuah pemaksaan.
128
00:06:05,769 --> 00:06:07,689
Mileva: Tidak, saya hanya mengatakan
ini bukan bulan madu
129
00:06:07,690 --> 00:06:09,321
impian seorang pengantin.
130
00:06:09,322 --> 00:06:10,858
Kate: Ini adalah konsesi kecil, sungguh.
131
00:06:10,859 --> 00:06:13,003
Harga yang kita bayar untuk menjadi
menikah dengan pria yang cemerlang
132
00:06:13,004 --> 00:06:16,909
pikiran, bukan begitu?
133
00:06:16,910 --> 00:06:21,775
Mileva: Saya pikir Anda harus melakukannya
mengharapkan kejujuran pada seorang suami.
134
00:06:21,776 --> 00:06:25,748
Kate: Semua pria memilikinya masing-masing
rahasia, bukan?
135
00:06:29,043 --> 00:06:31,092
Apakah Anda menantikan Berlin?
136
00:06:31,093 --> 00:06:32,084
Mileva : Berlin?
137
00:06:32,085 --> 00:06:33,525
Mengapa Anda mengatakan itu?
138
00:06:33,526 --> 00:06:34,485
Kate: Maafkan aku.
139
00:06:34,486 --> 00:06:37,242
Erwin menyebutkan itu
kamu pindah ke sana.
140
00:06:48,156 --> 00:06:50,300
Eduard: Ayah, ayah.
141
00:06:50,301 --> 00:06:53,474
Einstein: Ah.
142
00:06:54,239 --> 00:06:56,223
Hans Albert: Eduard tenggelam
perahu kami di kolam.
143
00:06:56,224 --> 00:06:57,663
Einstein: Kalau begitu, kita perlu menemukan a
144
00:06:57,664 --> 00:06:59,264
kapal yang lebih dapat diandalkan.
145
00:06:59,265 --> 00:07:00,641
Mengapa kita tidak membuat layang-layang?
146
00:07:00,642 --> 00:07:01,922
Eduard: Ya, layang-layang.
147
00:07:01,923 --> 00:07:02,882
Einstein: Ambilkan mantelmu.
148
00:07:02,883 --> 00:07:05,224
Kami akan membeli beberapa bahan.
149
00:07:15,209 --> 00:07:16,872
Mileva : Berlin?
150
00:07:16,873 --> 00:07:19,754
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
151
00:07:19,755 --> 00:07:21,258
Einstein: A-aku tidak mau
152
00:07:21,259 --> 00:07:23,179
mengkhawatirkanmu sebelumnya
semuanya sudah diatur.
153
00:07:23,180 --> 00:07:25,100
Mileva: Aku istrimu.
154
00:07:25,101 --> 00:07:27,822
Anda bahkan tidak berpikir untuk berkonsultasi dengan saya?
155
00:07:27,823 --> 00:07:29,710
Einstein: Itu
Akademi Prusia, Mileva.
156
00:07:29,711 --> 00:07:32,016
Anda tahu apa ini
berarti bagi masa depan kita.
157
00:07:32,017 --> 00:07:33,488
Mileva: Apakah Anda benar-benar prihatin
158
00:07:33,489 --> 00:07:35,313
masa depan kita atau masa depanmu?
159
00:07:35,314 --> 00:07:37,522
Kami baru saja kembali ke Zürich.
160
00:07:37,523 --> 00:07:39,699
Einstein: Karena memang begitu
sangat menyedihkan di Praha,
161
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
tapi tidak ada yang berubah.
162
00:07:41,141 --> 00:07:43,669
Kamu cemberut dan pendek
dengan saya karena alasan itu
163
00:07:43,670 --> 00:07:44,821
Saya tidak mengerti.
164
00:07:44,822 --> 00:07:47,319
Mileva: Bagaimana kabarmu?
dapat memahami yang paling rumit
165
00:07:47,320 --> 00:07:52,793
konsep dalam sains, namun Anda
berpura-pura tidak memahamiku?
166
00:07:52,794 --> 00:07:55,162
Kami akan menjadi mitra, Albert.
167
00:07:55,163 --> 00:07:56,703
Dalam segala hal.
168
00:07:57,532 --> 00:07:59,936
Hans Albert: Kami siap, ayah.
169
00:08:03,775 --> 00:08:06,271
Mileva: Sekarang aku belum genap
termasuk dalam keputusan itu
170
00:08:06,272 --> 00:08:09,061
mencabut anak-anak kita.
171
00:08:15,300 --> 00:08:17,540
Einstein: Percayalah, Miza.
172
00:08:17,541 --> 00:08:20,234
Ini yang terbaik.
173
00:08:26,762 --> 00:08:29,290
Gambar saja tidak akan bisa
menenangkan skeptis saya.
174
00:08:29,291 --> 00:08:32,139
Teorinya harus begitu
solid secara matematis.
175
00:08:32,140 --> 00:08:33,132
Grossman: Ini tidak seperti kita pernah mengalaminya
176
00:08:33,133 --> 00:08:35,116
duduk-duduk di sini sambil makan sosis.
177
00:08:35,117 --> 00:08:37,582
Padahal kita sudah mengkonsumsinya
bagian kami dari schnitzel.
178
00:08:37,583 --> 00:08:39,374
Einstein: Seriuslah, Marcel.
179
00:08:39,375 --> 00:08:42,672
Saya perlu bukti di tangan sebelumnya
Freundlich berangkat ke Krimea.
180
00:08:42,673 --> 00:08:45,649
Itu satu-satunya cara untuk bersatu
akademi di belakangku.
181
00:08:45,650 --> 00:08:48,018
Grossman: Albert, sejak kapan
apakah kamu begitu prihatin
182
00:08:48,019 --> 00:08:51,480
pendapat dari
tempat yang empuk?
183
00:08:52,565 --> 00:08:59,352
Einstein: Anda tahu, wah
ayah pernah memberitahuku fisika
184
00:08:59,353 --> 00:09:03,450
bukanlah sebuah panggilan.
185
00:09:03,451 --> 00:09:05,787
Dan dia benar.
186
00:09:05,788 --> 00:09:09,696
Bagi saya, itu segalanya.
187
00:09:10,654 --> 00:09:15,042
Dan relativitas umum adalah.
188
00:09:15,712 --> 00:09:19,169
Yah, itu yang paling banyak
ide indah yang pernah kumiliki.
189
00:09:19,170 --> 00:09:22,434
Puncak dari semua milikku
berjam-jam melamun saat masih kecil,
190
00:09:22,435 --> 00:09:28,261
semua, selama bertahun-tahun belajar, dari
melawan mereka yang meragukanku.
191
00:09:28,262 --> 00:09:31,207
Aku ingin dunia melihat,
akhirnya, apa yang saya lihat dan
192
00:09:31,208 --> 00:09:34,956
kagum akan kehebatannya
dari apa yang telah Tuhan ciptakan.
193
00:09:35,754 --> 00:09:38,090
Grossman: Baiklah, jika Anda mau
untuk membuat mereka kagum pada
194
00:09:38,091 --> 00:09:41,963
keagungan, mungkin Anda
sebaiknya tidak buru-buru pergi ke Berlin
195
00:09:41,964 --> 00:09:44,236
sebelum pekerjaan kita di sini selesai.
196
00:09:44,237 --> 00:09:45,709
Hmm?
197
00:09:45,710 --> 00:09:50,191
Kenapa kamu tiba-tiba seperti itu
terburu-buru untuk kembali ke suatu negara
198
00:09:50,192 --> 00:09:52,693
kewarganegaraan siapa yang telah Anda tinggalkan?
199
00:09:58,061 --> 00:10:00,846
Elsa: Aku menghitung jamnya, Albert.
200
00:10:00,847 --> 00:10:04,175
Dan sekarang, akhirnya, inilah Anda.
201
00:10:04,176 --> 00:10:06,224
Einstein: Anda membuat semuanya terjadi, Elsa.
202
00:10:06,225 --> 00:10:09,298
Elsa: Oh, aku berharap kamu
bisa bermalam.
203
00:10:09,299 --> 00:10:13,171
Akan sangat menyenangkan untuk membuatnya
kamu sarapan di pagi hari.
204
00:10:13,172 --> 00:10:18,582
Einstein: Bersamamu, semuanya cerah.
205
00:10:18,583 --> 00:10:22,584
Di rumah, awan kemarahan.
206
00:10:22,585 --> 00:10:24,504
Elsa: Kamu harusnya tahu.
207
00:10:24,505 --> 00:10:26,490
Clara Haber telah mengundang
aku dan gadis-gadis itu untuk makan malam
208
00:10:26,491 --> 00:10:27,934
dengan keluargamu.
209
00:10:29,308 --> 00:10:30,523
Einstein: Anda tidak bisa menerima.
210
00:10:30,524 --> 00:10:33,597
Elsa: Albert, Clara adalah wanita yang penuh perhatian.
211
00:10:33,598 --> 00:10:37,090
Menolak ajakannya
hanya akan menimbulkan kecurigaan.
212
00:10:42,658 --> 00:10:45,090
Clara: Lalu, bagaimana caranya
apakah kamu menemukan Berlin?
213
00:10:45,091 --> 00:10:48,195
Mileva: Cukup
sejujurnya, aku rindu Zürich.
214
00:10:48,196 --> 00:10:50,885
Itu adalah rumah.
215
00:10:50,886 --> 00:10:53,574
Haber: Tapi kamu awalnya
dari Serbia, tentu saja?
216
00:10:53,575 --> 00:10:55,526
Mileva: Ya.
217
00:10:55,527 --> 00:10:56,844
Haber: Saya yakin Anda
baca di koran
218
00:10:56,845 --> 00:10:58,248
pembunuhan Archduke.
219
00:10:58,249 --> 00:10:59,433
Einstein: Berita yang mengejutkan.
220
00:10:59,434 --> 00:11:01,930
Haber: Mereka mengatakannya
berada di tangan orang Serbia,
221
00:11:01,931 --> 00:11:05,099
memprotes Austria
aneksasi Bosnia.
222
00:11:05,100 --> 00:11:07,244
Apakah menurut Anda kami akan melakukannya
terus melihat anarki
223
00:11:07,245 --> 00:11:08,877
di wilayah Slavia?
224
00:11:08,878 --> 00:11:11,085
Mileva: Menurutku, Dr.
Haber, saya membayangkan Slavia
225
00:11:11,086 --> 00:11:14,352
negara-negara akan terus melakukan hal tersebut
membela terhadap siapa pun yang
226
00:11:14,353 --> 00:11:16,656
memandangnya sebagai sekadar
"wilayah" yang akan diperoleh.
227
00:11:16,657 --> 00:11:17,905
Einstein: Tentu saja, Mileva akan melakukannya
228
00:11:17,906 --> 00:11:19,377
jangan pernah memaafkan pembunuhan.
229
00:11:19,378 --> 00:11:21,139
Mileva: Tapi aku tetap melakukannya
memahami dorongan itu
230
00:11:21,140 --> 00:11:22,835
untuk melindungi tanah air seseorang dari
231
00:11:22,836 --> 00:11:24,436
agresi kaum imperialis.
232
00:11:24,437 --> 00:11:25,556
Haber: Anda tidak bisa
menyarankan bahwa ini
233
00:11:25,557 --> 00:11:26,773
pemberontak dibenarkan.
234
00:11:26,774 --> 00:11:29,879
Elsa: Fritz, pastinya kuat
semangat patriotik adalah sebuah kualitas
235
00:11:29,880 --> 00:11:31,800
orang Jerman yang baik mana pun bisa menghargainya.
236
00:11:31,801 --> 00:11:33,464
Sekarang, jangan bicara lagi tentang politik.
237
00:11:33,465 --> 00:11:35,193
Saya pernah mendengar opera telah dipasang yang baru
238
00:11:35,194 --> 00:11:36,730
produksi Tosca.
239
00:11:36,731 --> 00:11:38,875
Mileva, apakah kamu menikmati Puccini?
240
00:11:38,876 --> 00:11:41,664
Mileva: Ya.
241
00:11:45,343 --> 00:11:46,430
Terima kasih.
242
00:11:46,431 --> 00:11:47,359
Elsa: Untuk apa?
243
00:11:47,360 --> 00:11:49,536
Mileva: Untuk membuatku merasa diterima.
244
00:11:49,537 --> 00:11:51,936
Elsa: Jangan pikirkan itu.
245
00:11:51,937 --> 00:11:54,209
Mileva: Ibu Albert punya
selalu begitu kritis terhadap saya.
246
00:11:54,210 --> 00:11:57,187
Aku khawatir selama berhari-hari
bertemu lebih banyak anggota keluarga.
247
00:11:57,188 --> 00:12:00,197
Elsa: Oh, baiklah, kamu harus melakukannya
hilangkan rasa takutmu.
248
00:12:00,198 --> 00:12:01,573
Mileva: Anda sangat baik.
249
00:12:01,574 --> 00:12:03,498
Itu sangat berarti bagi saya.
250
00:12:18,926 --> 00:12:20,942
Einstein: Herr Freundlich
ekspedisi akan melakukan perjalanan melalui
251
00:12:20,943 --> 00:12:23,920
Austria, menyeberang ke Rusia,
252
00:12:23,921 --> 00:12:26,577
tiba di semenanjung Krimea.
253
00:12:26,578 --> 00:12:30,066
Di sana dia akan memilikinya
sekitar dua menit sampai
254
00:12:30,067 --> 00:12:32,404
menyelesaikan pengamatannya
selama gerhana.
255
00:12:32,405 --> 00:12:34,181
Planck : Dan kamu juga
menghitung biayanya
256
00:12:34,182 --> 00:12:35,541
tamasya ini?
257
00:12:35,542 --> 00:12:36,918
Einstein: 6.000 nilai.
258
00:12:36,919 --> 00:12:40,471
Planck: Hmm, apakah itu termasuk kaviar?
259
00:12:40,472 --> 00:12:43,288
Einstein: Saya harus berasumsi
rekan-rekan yang terhormat
260
00:12:43,289 --> 00:12:46,394
akademi melihat nilainya
lebih baik melanjutkan penelitian baru
261
00:12:46,395 --> 00:12:49,563
daripada sekadar memuntahkan yang lama.
262
00:12:49,564 --> 00:12:52,252
Lenard: Tua, seperti di
ulama terkemuka
263
00:12:52,253 --> 00:12:55,102
duduk di ruangan ini?
264
00:12:55,103 --> 00:12:56,863
Haber: Apa yang saya yakini
Profesor Einstein sedang mencoba
265
00:12:56,864 --> 00:12:59,904
untuk mengatakan adalah bahwa itu digeneralisasikan
manfaat teori relativitas
266
00:12:59,905 --> 00:13:04,038
investigasi, dan keuangan
investasi juga.
267
00:13:05,668 --> 00:13:07,203
Planck: Maukah Anda
memberi kami waktu beberapa saat,
268
00:13:07,204 --> 00:13:09,257
Profesor Einstein?
269
00:13:23,052 --> 00:13:24,555
Vladimir: Selamat siang, Nyonya.
270
00:13:24,556 --> 00:13:25,900
Mohon maaf atas gangguan tersebut.
271
00:13:25,901 --> 00:13:28,397
Nama saya Vladimir Varicak,
dan saya baru saja melakukan perjalanan dari.
272
00:13:28,398 --> 00:13:29,678
Mileva: Zagreb.
273
00:13:29,679 --> 00:13:31,086
Aku mendengarnya dalam suaramu.
274
00:13:31,087 --> 00:13:32,783
Vladimir: Apakah mungkin
Saya beruntung bisa melakukannya
275
00:13:32,784 --> 00:13:35,537
temui sesama Slavia di sini
di jantung Prusia?
276
00:13:35,538 --> 00:13:38,193
Mileva: Apakah ada hati
mengalahkan di Jerman?
277
00:13:38,194 --> 00:13:39,795
Saya belum mendengarnya.
278
00:13:39,796 --> 00:13:41,523
Vladimir: Saya kira tidak
Profesor Einstein ada di rumah?
279
00:13:41,524 --> 00:13:43,220
Mileva: Sayangnya tidak,
tapi aku bisa mengarahkanmu
280
00:13:43,221 --> 00:13:44,212
ke universitas.
281
00:13:44,213 --> 00:13:45,397
Vladimir: Ya, ya.
282
00:13:45,398 --> 00:13:47,062
Saya punya janji dengan
Profesor Einstein di
283
00:13:47,063 --> 00:13:51,835
universitas, tapi sayangnya,
dia tidak hadir.
284
00:13:52,921 --> 00:13:56,281
Mileva: Kamu lebih dari itu
selamat datang untuk menunggu, jika Anda mau.
285
00:13:56,282 --> 00:13:57,979
Dia akan segera pulang.
286
00:13:57,980 --> 00:13:59,808
Vladimir: Terima kasih.
287
00:14:01,501 --> 00:14:02,845
Lenard: Anda tidak bisa
serius mempertimbangkan pendanaan
288
00:14:02,846 --> 00:14:04,062
penipu ini, hmm?
289
00:14:04,063 --> 00:14:08,127
Haber: Saya akui Herr Einstein
eksentrik, tapi teorinya
290
00:14:08,128 --> 00:14:10,081
didorong oleh hal yang sama
rasa ingin tahu yang menuntun
291
00:14:10,082 --> 00:14:11,809
Profesor Planck padanya
penemuan tentang kuanta.
292
00:14:11,810 --> 00:14:14,594
Pemikiran yang sama yang menuntun Anda
untuk efek fotolistrik Anda.
293
00:14:14,595 --> 00:14:16,355
Lenard: Tidak ada apa pun tentang itu
Einstein itu sama
294
00:14:16,356 --> 00:14:17,924
seperti kami, Profesor Haber.
295
00:14:17,925 --> 00:14:19,396
Meskipun saya mengerti
simpati alami Anda
296
00:14:19,397 --> 00:14:20,485
bersamanya.
297
00:14:20,486 --> 00:14:21,111
Haber: Apa maksudmu dengan itu?
298
00:14:21,112 --> 00:14:22,951
Lenard: Saya rasa Anda tahu
tepatnya apa yang saya maksud.
299
00:14:22,952 --> 00:14:24,740
Apakah dia sudah berjanji padamu a
bagian dari keuntungannya?
300
00:14:24,741 --> 00:14:27,432
Planck: Itu saja sudah cukup, Philipp.
301
00:14:27,433 --> 00:14:30,186
Lenard: Perlu saya ingatkan kalian berdua
itulah arahan kaiser
302
00:14:30,187 --> 00:14:33,195
akademi adalah untuk lebih jauh
ilmu praktis,
303
00:14:33,196 --> 00:14:36,209
tidak mencabut fondasinya
di atasnya dibangun.
304
00:14:46,546 --> 00:14:48,626
Vladimir: Brendi plum?
305
00:14:48,627 --> 00:14:51,347
Setelah bertahun-tahun, segelas
jus plum yang difermentasi
306
00:14:51,348 --> 00:14:52,692
apakah hal yang paling kamu rindukan?
307
00:14:52,693 --> 00:14:54,772
Mileva: Aku hampir rindu
segalanya tentang rumah,
308
00:14:54,773 --> 00:14:56,886
jika kamu harus mengetahui kebenarannya.
309
00:14:56,887 --> 00:14:59,031
Aroma pohon cemara.
310
00:14:59,032 --> 00:15:01,239
Perahu-perahu di Danau palic.
311
00:15:01,240 --> 00:15:03,097
Vladimir: Dan bagaimana dengan keluargamu?
312
00:15:03,098 --> 00:15:06,298
Mileva: Saudaraku Milos
telah mendaftar menjadi tentara.
313
00:15:06,299 --> 00:15:07,899
Saya khawatir untuknya.
314
00:15:07,900 --> 00:15:10,204
Apakah menurut Anda akan terjadi perang?
315
00:15:10,205 --> 00:15:12,189
Vladimir: Ya, kami berdua tahu
semangat orang Serbia tidak pernah
316
00:15:12,190 --> 00:15:14,946
untuk menyerah pada tirani.
317
00:15:18,945 --> 00:15:21,089
Ya Tuhan.
318
00:15:21,090 --> 00:15:22,337
Saya tidak memperhatikan waktu.
319
00:15:22,338 --> 00:15:23,426
Mileva: aku.
320
00:15:23,427 --> 00:15:24,419
Vladimir : Permisi.
321
00:15:24,420 --> 00:15:26,371
Mileva: Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang disimpan Albert,
322
00:15:26,372 --> 00:15:29,765
tapi aku minta maaf atas namanya.
323
00:15:29,766 --> 00:15:31,462
Vladimir: Saya menginap di
Excelsior, seharusnya
324
00:15:31,463 --> 00:15:33,383
Profesor Einstein menemukan
waktu untuk menjadwal ulang.
325
00:15:33,384 --> 00:15:35,948
Mileva: Aku pasti akan memberitahunya.
326
00:15:39,626 --> 00:15:40,970
Vladimir: Beresiko
dari terdengar ke depan,
327
00:15:40,971 --> 00:15:42,763
bolehkah kubilang aku hampir sampai
bersyukurlah pada suamimu
328
00:15:42,764 --> 00:15:45,905
sebaliknya ditempati.
329
00:15:52,144 --> 00:15:54,549
Selamat siang, Frau Einstein.
330
00:16:02,806 --> 00:16:04,309
Einstein: 2.000 nilai.
331
00:16:04,310 --> 00:16:06,101
Jumlah sekecil itu tidak akan terjadi
bahkan mengajak Freundlich melakukannya
332
00:16:06,102 --> 00:16:07,351
perbatasan Rusia.
333
00:16:07,352 --> 00:16:09,495
Mereka jelas sedang berusaha
untuk menghalangiku sama sekali.
334
00:16:09,496 --> 00:16:11,064
Itu sebuah penghinaan.
335
00:16:11,065 --> 00:16:14,841
Elsa: Mungkin saya bisa
memperkenalkan Anda kepada Gustav Krupp.
336
00:16:14,842 --> 00:16:16,826
Einstein: Sang industrialis?
337
00:16:16,827 --> 00:16:18,876
Anda pikir dia akan membayar
untuk ekspedisi?
338
00:16:18,877 --> 00:16:21,116
Elsa: Dia menganggap dirinya seorang
intelektual, dan dia mendanai
339
00:16:21,117 --> 00:16:23,262
Akademi Prusia.
340
00:16:23,263 --> 00:16:26,371
Kenapa tidak langsung ke sumbernya?
341
00:16:27,969 --> 00:16:29,441
Einstein: Bisakah Anda mengatur pertemuan?
342
00:16:29,442 --> 00:16:33,698
Elsa: Hanya dengan syarat
bahwa aku menemanimu.
343
00:16:33,699 --> 00:16:36,196
Einstein: Anda tidak tahan
untuk menjauh dariku.
344
00:16:36,197 --> 00:16:41,062
Elsa: Benar, tapi aku juga tahu
Anda tidak selalu mahir dalam hal itu
345
00:16:41,063 --> 00:16:43,815
kebaikan sosial sepertimu
dengan persamaan.
346
00:16:43,816 --> 00:16:46,700
Saya bisa membantu menyetrikanya
kerutan yang tak terhindarkan.
347
00:16:47,466 --> 00:16:51,311
Einstein: Apa jadinya aku tanpamu?
348
00:16:55,693 --> 00:16:56,813
Elsa: Margot, sayang.
349
00:16:56,814 --> 00:16:58,958
Saya hanya mengucapkan selamat
sepupu Albert di miliknya
350
00:16:58,959 --> 00:17:01,395
ekspedisi yang akan datang.
351
00:17:08,243 --> 00:17:09,971
Mileva: Kemana saja kamu?
352
00:17:09,972 --> 00:17:12,792
Einstein: Akademi.
353
00:17:13,846 --> 00:17:15,798
Mileva: Anda kedatangan tamu, a
ahli matematika dengan siapa Anda
354
00:17:15,799 --> 00:17:16,918
melanggar janji.
355
00:17:16,919 --> 00:17:18,007
Einstein: Varicak?
356
00:17:18,008 --> 00:17:19,128
Dia tidak punya konsekuensi.
357
00:17:19,129 --> 00:17:20,568
Mileva: Dia menunggu berjam-jam.
358
00:17:20,569 --> 00:17:22,649
Einstein: Dia hampir menulis
mingguan mencoba membuat lubang
359
00:17:22,650 --> 00:17:24,249
dalam teoriku.
360
00:17:24,250 --> 00:17:26,618
Saya hanya menyetujui pertemuan itu
dia untuk membuatnya berhenti.
361
00:17:26,619 --> 00:17:28,284
Mileva: Dia bepergian berjam-jam.
362
00:17:28,285 --> 00:17:29,372
Setidaknya kamu...
363
00:17:29,373 --> 00:17:30,397
Einstein: Saya takut
itu harus menunggu.
364
00:17:30,398 --> 00:17:31,420
Aku berangkat besok ke Essen.
365
00:17:31,421 --> 00:17:32,797
Aku akan pergi beberapa hari.
366
00:17:32,798 --> 00:17:34,814
Mileva: Kamu hampir tidak sampai di rumah seperti sekarang.
367
00:17:34,815 --> 00:17:38,593
Einstein: Mileva, sudah
menghabiskan sepanjang hari untuk bertahan
368
00:17:38,594 --> 00:17:40,385
diriku ke akademi.
369
00:17:40,386 --> 00:17:44,099
Saya tidak akan dipaksa
melakukannya di rumahku sendiri.
370
00:17:44,100 --> 00:17:47,524
Mileva: Saya berada di bawah
kesan itu adalah rumah kami.
371
00:17:47,525 --> 00:17:52,039
Einstein: Mileva, saya sedang mencoba
untuk membuktikan yang paling penting
372
00:17:52,040 --> 00:17:53,543
penemuan hidupku.
373
00:17:53,544 --> 00:17:57,321
Anda dari semua orang harus melakukannya
memahami betapa pentingnya hal itu.
374
00:17:57,322 --> 00:17:59,177
Mileva: Saya pindah ke sini
bersamamu, bukan?
375
00:17:59,178 --> 00:18:00,895
Einstein: Namun tidak satu pun
kata dukungan sejak itu
376
00:18:00,896 --> 00:18:02,045
kami menginjakkan kaki di Berlin.
377
00:18:02,046 --> 00:18:05,741
Mileva: Bagaimana saya menawarkannya
jika kamu tidak pernah ke sini?
378
00:18:05,742 --> 00:18:07,438
Tidak bisakah kamu melihat betapa menyedihkannya aku?
379
00:18:07,439 --> 00:18:10,899
Einstein: Kamu sengsara dimana-mana.
380
00:18:12,176 --> 00:18:15,633
Jika Anda ingin mengetahui kebenarannya,
Saya menantikan ini
381
00:18:15,634 --> 00:18:19,735
perjalanan, seperti yang saya lakukan penangguhan hukuman apa pun
dari suasana hatimu yang gelap.
382
00:18:32,666 --> 00:18:35,678
[Bersorak].
383
00:18:36,348 --> 00:18:37,947
Krupp: Bagaimana menurut Anda?
384
00:18:37,948 --> 00:18:39,005
Einstein: Saya.
385
00:18:39,006 --> 00:18:42,622
Saya pikir itu pembunuhan Anda
mesinnya sama luar biasa
386
00:18:42,623 --> 00:18:45,151
sebuah keburukan yang datang, Herr Krupp.
387
00:18:45,152 --> 00:18:46,943
Krupp: Saya akan melakukannya
hadirkan "Bertha besar"
388
00:18:46,944 --> 00:18:48,416
ke Reichstag minggu depan.
389
00:18:48,417 --> 00:18:50,689
Einstein: Sebuah khayalan
nama untuk senjata semacam itu.
390
00:18:50,690 --> 00:18:53,283
Krupp: Saya menamainya dengan nama itu
yang paling mudah terbakar
391
00:18:53,284 --> 00:18:55,620
orang yang saya kenal.
392
00:18:55,621 --> 00:18:57,256
Istriku.
393
00:18:58,854 --> 00:19:01,831
Bertha: Harus kuakui, Elsa.
394
00:19:01,832 --> 00:19:03,976
Aku terkejut melihatmu di sini.
395
00:19:03,977 --> 00:19:06,601
Agak berbahaya
posisinya, bukan?
396
00:19:06,602 --> 00:19:08,202
Mendampingi Profesor Einstein dalam hal tersebut
397
00:19:08,203 --> 00:19:10,250
tugas umum?
398
00:19:10,251 --> 00:19:12,427
Elsa: Saya tidak bisa membayangkannya
siapa saja yang mau mencari-cari kesalahan
399
00:19:12,428 --> 00:19:14,092
dalam mendukung saya
usaha keluarga.
400
00:19:14,093 --> 00:19:17,390
Bertha: Ya, sepupumu.
401
00:19:17,391 --> 00:19:19,759
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa rumor itu
tetap pada spekulasi
402
00:19:19,760 --> 00:19:23,312
panggung, namun saya akan melangkah dengan hati-hati.
403
00:19:23,313 --> 00:19:26,066
Skandal yang pernah terjadi adalah
sulit untuk memerintah dan
404
00:19:26,067 --> 00:19:31,192
selalu berakhir jauh lebih buruk
bagi wanita dibandingkan pria.
405
00:19:31,637 --> 00:19:32,917
Elsa: Terima kasih, Bertha.
406
00:19:32,918 --> 00:19:34,969
Tapi aku khawatir kamu akan melakukannya
harus permisi.
407
00:19:38,776 --> 00:19:42,457
Einstein: Dan jelas sekali
defleksi harus tepat.
408
00:19:42,458 --> 00:19:44,955
busur 0,83 detik.
409
00:19:44,956 --> 00:19:48,028
Dan untuk sampai ke sini, kami bekerja
geometri riemannian,
410
00:19:48,029 --> 00:19:50,237
karena mengandung hal tertentu
invarian di bawah koordinat
411
00:19:50,238 --> 00:19:51,261
transformasi itu.
412
00:19:51,262 --> 00:19:52,862
Elsa: Dan kapan ini
pengukuran dilakukan dan
413
00:19:52,863 --> 00:19:55,840
foto diterbitkan, Albert
akan dipuji sebagai seorang jenius.
414
00:19:55,841 --> 00:19:58,368
Tentu saja sejalan untuk hadiah Nobel.
415
00:19:58,369 --> 00:20:00,609
Einstein: Elsa mungkin terlalu baik.
416
00:20:00,610 --> 00:20:02,787
Elsa: Profesor Einstein
mungkin terlalu rendah hati.
417
00:20:02,788 --> 00:20:05,091
Namanya akan selamanya
dimasukkan ke dalam buku sejarah
418
00:20:05,092 --> 00:20:07,557
untuk mengubah cara kita
memahami dunia.
419
00:20:07,558 --> 00:20:10,599
Pertanyaannya adalah, apakah Herr
Gustav Krupp menginginkan namanya
420
00:20:10,600 --> 00:20:12,972
dicetak di samping milik Albert?
421
00:20:15,017 --> 00:20:18,026
Krupp: Seperti yang Anda tahu, saya
mempunyai banyak kenalan
422
00:20:18,027 --> 00:20:19,691
di akademi.
423
00:20:19,692 --> 00:20:24,076
Dan ada pula yang
percayalah pada teorimu,
424
00:20:24,077 --> 00:20:29,202
tidak ada cara yang sopan
untuk mengatakannya, fantasi murni.
425
00:20:30,544 --> 00:20:33,745
Einstein: Beresiko
terdengar sombong,
426
00:20:33,746 --> 00:20:36,338
ada orang-orang yang
bilang aku tidak akan membuktikannya
427
00:20:36,339 --> 00:20:38,611
keberadaan molekul.
428
00:20:38,612 --> 00:20:41,492
Mereka mencela teori saya
relativitas khusus.
429
00:20:41,493 --> 00:20:44,758
Jika saya benar lagi, ini
ekspedisi akan merevolusi
430
00:20:44,759 --> 00:20:47,735
ilmu pengetahuan seperti Bertha besarmu
431
00:20:47,736 --> 00:20:50,329
akan merevolusi peperangan.
432
00:20:50,330 --> 00:20:53,150
Bagaimana pendapat Anda, Tuan Krupp?
433
00:20:53,787 --> 00:20:58,272
Krupp: Saya suka pria yang berdiri
dengan mimpinya, Herr Einstein.
434
00:21:01,439 --> 00:21:02,686
Einstein: Akademi terkutuk.
435
00:21:02,687 --> 00:21:04,831
Aku harus segera mengirim pesan ke Freundlich.
436
00:21:04,832 --> 00:21:07,040
Elsa: Sudah kubilang kita bisa melakukannya.
437
00:21:07,041 --> 00:21:08,865
Einstein: Kamu adalah jagoanku, Elsa.
438
00:21:08,866 --> 00:21:11,462
Terima kasih telah mempercayai saya.
439
00:21:13,829 --> 00:21:16,905
Elsa: Albert, berhenti.
440
00:21:33,742 --> 00:21:35,309
Einstein: Ada apa?
441
00:21:35,310 --> 00:21:37,230
Elsa: Kamu menjadi terkenal.
442
00:21:37,231 --> 00:21:38,991
Anda menarik lebih banyak perhatian
daripada manusia biasa
443
00:21:38,992 --> 00:21:40,208
mencium majikannya.
444
00:21:40,209 --> 00:21:42,545
Einstein: Elsa, kamu
bukan nyonyaku.
445
00:21:42,546 --> 00:21:43,569
Elsa: Apakah kamu belum menikah?
446
00:21:43,570 --> 00:21:45,233
Einstein: Aku di sini bersamamu.
447
00:21:45,234 --> 00:21:47,539
Lihat apa yang baru saja kita lakukan
dicapai bersama-sama.
448
00:21:47,540 --> 00:21:49,268
Kamu tahu apa maksudmu bagiku.
449
00:21:49,269 --> 00:21:51,060
Elsa : Ya.
450
00:21:51,061 --> 00:21:53,974
Tapi aku mulai melihat apa
mungkin aku harus melakukannya selama ini.
451
00:21:53,975 --> 00:21:55,094
Einstein: Elsa.
452
00:21:55,095 --> 00:21:57,015
Elsa: Saya membiarkan diri saya sendiri
tersapu angin puyuh
453
00:21:57,016 --> 00:21:58,392
yang Anda buat.
454
00:21:58,393 --> 00:22:03,134
Aku dibutakan oleh perasaanku,
tapi Bertha telah membuka mataku.
455
00:22:03,515 --> 00:22:05,211
Einstein: Kami tidak bisa
peduli apa yang orang lain katakan.
456
00:22:05,212 --> 00:22:06,748
Elsa: Kita harus.
457
00:22:06,749 --> 00:22:08,444
Saya perlu memikirkan putri saya.
458
00:22:08,445 --> 00:22:12,062
Apa jadinya mereka jika aku
menjadi bahan cemoohan?
459
00:22:12,063 --> 00:22:13,983
Bagaimana dengan keluargamu?
460
00:22:13,984 --> 00:22:16,224
Einstein: Mileva sangat marah
denganku terlepas dari itu.
461
00:22:16,225 --> 00:22:17,888
Elsa: Kami tentu sudah memberikan alasannya.
462
00:22:17,889 --> 00:22:19,169
Einstein: Dia tidak tahu.
463
00:22:19,170 --> 00:22:21,827
Elsa: Meski begitu, dia bukan
monster yang kau buat untuknya.
464
00:22:21,828 --> 00:22:24,324
Apakah dia pantas dicemooh
itu pasti akan menumpuk
465
00:22:24,325 --> 00:22:25,892
padanya jika kabar menyebar?
466
00:22:25,893 --> 00:22:27,109
Apakah anak buahmu?
467
00:22:27,110 --> 00:22:30,534
Einstein: Elsa, aku pindah
keluarga ke Berlin untukmu.
468
00:22:30,535 --> 00:22:32,136
Elsa: Anda datang untuk bergabung dengan akademi.
469
00:22:32,137 --> 00:22:33,544
Einstein: Karena itu
membawaku dekat padamu.
470
00:22:33,545 --> 00:22:37,902
Dan sekarang, sekarang saya tidak dapat membayangkan a
satu hari tanpa melihatmu.
471
00:22:39,371 --> 00:22:42,636
Elsa: Maaf, Albert.
472
00:22:42,637 --> 00:22:43,789
Tapi selama Anda masih menikah,
473
00:22:43,790 --> 00:22:45,906
kita tidak bisa bersama.
474
00:22:55,279 --> 00:22:57,713
Clara: Saya bahkan percaya pada Fritz
diam-diam cemburu
475
00:22:57,714 --> 00:22:58,833
terobosan suamimu.
476
00:22:58,834 --> 00:23:00,210
Mileva: Saya juga.
477
00:23:00,211 --> 00:23:04,725
Aku rindu bekerja dengannya,
menjadi seorang ilmuwan, saya sendiri.
478
00:23:04,726 --> 00:23:07,157
Clara: Ya, tahun-tahunku di sana
laboratorium dengan Fritz adalah
479
00:23:07,158 --> 00:23:09,110
di antara yang terbaik dalam hidupku.
480
00:23:09,111 --> 00:23:11,415
Dan sekarang kami sedang bermain kartu
481
00:23:11,416 --> 00:23:14,557
mereka mengejar hasrat mereka.
482
00:23:17,659 --> 00:23:19,419
Mileva: Dengarkan kami berdua.
483
00:23:19,420 --> 00:23:21,916
Saya berharap Elsa bisa bergabung dengan kami.
484
00:23:21,917 --> 00:23:24,994
Dia membawa kesembronoan seperti itu.
485
00:23:25,951 --> 00:23:27,770
Clara: Aku menelponnya
kemarin, tapi rupanya,
486
00:23:27,771 --> 00:23:29,792
dia pergi selama beberapa hari.
487
00:23:29,793 --> 00:23:30,688
Mileva: Dimana?
488
00:23:30,689 --> 00:23:32,097
Clara: Kepada Essen, aku diberitahu.
489
00:23:32,098 --> 00:23:33,121
Mileva: Essen?
490
00:23:33,122 --> 00:23:35,878
Di situlah Albert berada.
491
00:23:39,557 --> 00:23:41,413
Clara: Mileva.
492
00:23:41,414 --> 00:23:42,662
Saya minta maaf.
493
00:23:42,663 --> 00:23:44,870
Saya berasumsi Anda punya ide,
494
00:23:44,871 --> 00:23:46,728
atau aku akan angkat bicara lebih awal.
495
00:23:46,729 --> 00:23:50,285
Mileva: Bagaimana mungkin aku tidak melihatnya?
496
00:23:51,915 --> 00:23:55,147
Clara: Mungkin kamu tidak mau.
497
00:23:55,148 --> 00:23:57,968
Mileva: Berapa lama?
498
00:23:59,054 --> 00:24:01,806
Clara : Kalau tidak salah,
Elsa-lah yang membantu pembuatannya
499
00:24:01,807 --> 00:24:04,335
pengaturan kepindahanmu.
500
00:24:04,336 --> 00:24:07,473
Mileva: Dia sangat baik padaku.
501
00:24:07,474 --> 00:24:08,689
Clara: Elsa bukan wanita jahat.
502
00:24:08,690 --> 00:24:11,219
Jarang sekali terjadi.
503
00:24:11,220 --> 00:24:16,569
Dan Anda harus menemukan a
cara untuk mengatasinya.
504
00:24:17,911 --> 00:24:19,898
Seperti yang kita semua harus lakukan.
505
00:24:21,849 --> 00:24:25,373
Mileva : Fritz?
506
00:24:33,374 --> 00:24:34,878
Apakah kamu tidak ingin membunuhnya?
507
00:24:34,879 --> 00:24:37,059
saya.
508
00:24:39,137 --> 00:24:43,074
Clara: Anda mungkin marah secara moral
keunggulan, seperti yang saya lakukan, Anda bisa
509
00:24:43,075 --> 00:24:49,061
merajuk dalam keheningan yang sia-sia, atau kamu
mungkin menganggapnya lebih memuaskan
510
00:24:49,062 --> 00:24:52,362
untuk memberi diri Anda kebebasan yang sama.
511
00:24:54,856 --> 00:24:56,103
Mileva: Saya tidak bisa.
512
00:24:56,104 --> 00:24:58,957
Clara: Bukankah kamu pantas untuk merasa dicintai?
513
00:25:09,871 --> 00:25:12,847
Vladimir: Frau Einstein.
514
00:25:12,848 --> 00:25:14,448
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
515
00:25:14,449 --> 00:25:17,009
Mileva: Saya datang untuk memberi tahu
kamu yang menjadi suamiku
516
00:25:17,010 --> 00:25:19,314
dipanggil untuk urusan bisnis yang diperluas.
517
00:25:19,315 --> 00:25:22,356
Saya khawatir dia tidak akan melakukannya
bisa bertemu denganmu.
518
00:25:22,357 --> 00:25:23,989
Vladimir: Berita yang mengecewakan.
519
00:25:23,990 --> 00:25:27,931
Mileva: Albert bisa jadi sangat buruk
terkadang tanpa berpikir.
520
00:25:28,343 --> 00:25:31,420
Aku merasa kamu berhutang
permintaan maaf secara langsung.
521
00:25:31,737 --> 00:25:34,713
Vladimir: Ya, sepertinya begitu
tak satu pun dari kami yang makan malam
522
00:25:34,714 --> 00:25:37,850
teman malam ini.
523
00:25:37,851 --> 00:25:41,504
Maukah kamu bergabung denganku?
524
00:25:45,279 --> 00:25:48,000
Vladimir: Mereka bilang Tesla itu
sama gilanya dengan dia yang brilian.
525
00:25:48,001 --> 00:25:50,144
Mileva: Mungkin itu sederhananya
persona yang diciptakannya
526
00:25:50,145 --> 00:25:51,713
membedakan dirinya dari
orang-orang seperti Edison.
527
00:25:51,714 --> 00:25:53,986
Vladimir: Hmm, teori yang menarik.
528
00:25:53,987 --> 00:25:56,771
Mileva: Lagi pula, dia memang benar
seorang Serbia yang temperamental, dan
529
00:25:56,772 --> 00:26:00,521
tidak ada yang seluruhnya
waras tentang banyak dari kita.
530
00:26:07,017 --> 00:26:08,457
Vladimir : Sudah
saat yang indah bersamamu
531
00:26:08,458 --> 00:26:11,022
malam ini, Mileva.
532
00:26:17,102 --> 00:26:20,526
Mileva: Sepertinya aku sudah mengambilnya
tinggalkan akal sehatku, makanlah
533
00:26:20,527 --> 00:26:24,724
publik dengan orang asing
sementara suamiku pergi.
534
00:26:26,098 --> 00:26:30,231
Vladimir: Saya harap, tidak ada orang asing lagi.
535
00:26:31,573 --> 00:26:33,752
Mileva: Selamat malam.
536
00:26:52,350 --> 00:26:56,931
Kapan kamu pergi?
untuk memberitahuku tentang Elsa?
537
00:27:04,612 --> 00:27:08,200
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
538
00:27:16,041 --> 00:27:17,932
Einstein: Maafkan aku.
539
00:27:19,018 --> 00:27:22,030
Mileva: Tahukah kamu
dimana aku tadi malam?
540
00:27:23,756 --> 00:27:25,036
Einstein: Saya tidak tahu.
541
00:27:25,037 --> 00:27:27,053
Mileva: Saya pergi ke hotel.
542
00:27:27,054 --> 00:27:28,846
Untuk bertemu seorang pria.
543
00:27:28,847 --> 00:27:31,055
Seorang pria yang menemukanku
menarik, siapa yang mengambil
544
00:27:31,056 --> 00:27:33,268
kesenangan di perusahaan saya.
545
00:27:33,777 --> 00:27:34,897
Einstein: Siapa dia?
546
00:27:34,898 --> 00:27:39,031
Mileva: Ahli matematika
dari Zagreb, tapi saya tidak bisa.
547
00:27:43,061 --> 00:27:45,722
Einstein: Mungkin Anda harus melakukannya.
548
00:27:51,769 --> 00:27:54,233
Mileva: Benarkah
tidak berarti apa-apa bagimu?
549
00:27:54,234 --> 00:27:55,258
Einstein: Dollie.
550
00:27:55,259 --> 00:27:56,475
Mileva: Jangan panggil aku seperti itu.
551
00:27:56,476 --> 00:27:57,915
Tidak, kecuali Anda bisa
tatap mataku dan
552
00:27:57,916 --> 00:28:00,096
katakan padaku kamu masih mencintaiku.
553
00:28:01,438 --> 00:28:05,215
Einstein: Sudah waktunya kita melakukannya
jujur satu sama lain.
554
00:28:05,216 --> 00:28:09,252
Cinta telah meninggalkan ini
pernikahan dalam jumlah yang sama.
555
00:28:11,874 --> 00:28:16,419
Mileva: Bagaimana dengan,
kehidupan yang telah kita bangun?
556
00:28:16,420 --> 00:28:20,902
Einstein: Tidak ada dosa
dalam menjauh, hanya masuk
557
00:28:20,903 --> 00:28:23,723
saling menghukum karenanya.
558
00:28:27,722 --> 00:28:30,222
Saya ingin bercerai.
559
00:28:38,767 --> 00:28:40,047
Dia menolak.
560
00:28:40,048 --> 00:28:42,384
Haber: Kenapa kamu begitu
berniat bercerai, sih?
561
00:28:42,385 --> 00:28:44,176
Mengapa tidak melakukan apa yang kita semua lakukan?
562
00:28:44,177 --> 00:28:45,745
Ambil seorang wanita simpanan.
563
00:28:45,746 --> 00:28:48,466
Belum ada pembicaraan tentang itu
perceraian di bawah atap saya.
564
00:28:48,467 --> 00:28:51,188
Einstein: Elsa tidak akan melakukannya
lihat aku sebagaimana keadaannya.
565
00:28:51,189 --> 00:28:54,197
Dia pasti tidak akan melanjutkan
hubungan kita selama ini
566
00:28:54,198 --> 00:28:55,478
Saya masih menikah.
567
00:28:55,479 --> 00:28:57,915
Haber: Elsa sangat berarti bagimu?
568
00:28:58,296 --> 00:29:00,568
Einstein: Dia menjagaku.
569
00:29:00,569 --> 00:29:02,201
Dia percaya padaku.
570
00:29:02,202 --> 00:29:06,299
Dia, dia membuatku bahagia.
571
00:29:06,300 --> 00:29:08,860
Mungkin Mileva bisa menemukannya
seseorang untuk membuatnya bahagia,
572
00:29:08,861 --> 00:29:12,432
juga, tapi tidak selama dia
melekat pada pernikahan ini.
573
00:29:12,433 --> 00:29:15,818
Aku harus membuatnya melihat itu
entah bagaimana dan membebaskan kami berdua.
574
00:29:15,819 --> 00:29:17,703
Haber: Bagaimana Anda berencana melakukan itu?
575
00:29:18,897 --> 00:29:21,108
"Jika kamu ingin tetap tinggal
menikah, kamu harus menyetujuinya
576
00:29:21,109 --> 00:29:23,419
kondisi berikut.
577
00:29:23,420 --> 00:29:26,595
A: Anda akan memastikan bahwa saya
cucian disimpan dalam keadaan baik,
578
00:29:26,596 --> 00:29:29,098
bahwa saya menerima tiga kali makan
kamarku, dan ruang belajarku
579
00:29:29,099 --> 00:29:31,476
tetap rapi, tersisa untuk saya gunakan saja.
580
00:29:32,083 --> 00:29:35,643
B: Anda akan meninggalkan masalah pribadi
hubungan dengan saya sejauh
581
00:29:35,644 --> 00:29:38,114
itu tidak diperlukan
untuk alasan sosial.
582
00:29:38,115 --> 00:29:43,408
C: Anda tidak akan mengharapkan apapun
keintiman dariku, kamu juga tidak
583
00:29:43,409 --> 00:29:46,235
mencela saya dengan cara apa pun."
584
00:29:47,163 --> 00:29:49,183
Clara: Apakah dia sudah gila?
585
00:29:49,184 --> 00:29:52,200
Bagaimana Anda bisa menyetujuinya
ikut serta dalam hal seperti itu?
586
00:29:52,201 --> 00:29:54,958
Mileva: "D: Kamu akan berhenti bicara padaku
587
00:29:54,959 --> 00:29:57,108
ketika aku memintanya.
588
00:29:57,109 --> 00:30:00,316
Anda akan meninggalkan kamar saya
dan segera belajar dan
589
00:30:00,317 --> 00:30:03,914
tanpa protes jika aku memintanya."
590
00:30:09,879 --> 00:30:11,996
Itu tidak masuk akal.
591
00:30:11,997 --> 00:30:15,974
Sejujurnya mempercayai diri sendiri
istri begitu tanpa alasan itu
592
00:30:15,975 --> 00:30:20,017
dia pasti kaget
menerima perceraian?
593
00:30:20,018 --> 00:30:23,290
Clara: Bahkan kesopanannya pun tidak
untuk mengeluarkan tuntutannya sendiri.
594
00:30:23,291 --> 00:30:26,595
Mileva: Sandiwara seperti itu bisa
hanya dimaksudkan untuk membuatku marah.
595
00:30:26,596 --> 00:30:28,167
Clara: Dia memberimu
tidak ada pilihan, Mileva.
596
00:30:28,168 --> 00:30:32,594
Bagaimana Anda bisa mempertahankannya
martabat jika Anda bertahan?
597
00:30:32,595 --> 00:30:35,421
Berikan pria itu sialannya
bercerai dan menyelesaikannya.
598
00:30:44,852 --> 00:30:48,224
Mileva: Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.
599
00:30:53,964 --> 00:30:58,359
Einstein: Saya yakin
saatnya kamu akan menyadarinya
600
00:30:58,360 --> 00:30:59,738
itu yang terbaik.
601
00:30:59,739 --> 00:31:02,658
Mileva: Bukan perceraian.
602
00:31:02,659 --> 00:31:04,327
Maksudku daftarmu.
603
00:31:04,328 --> 00:31:07,824
Aku akan mencuci cucianmu, bersihkan
setiap papan lantai, kirim tiga
604
00:31:07,825 --> 00:31:09,942
makanan panas ke ruang belajar Anda.
605
00:31:09,943 --> 00:31:11,032
Einstein: Mileva.
606
00:31:11,033 --> 00:31:12,733
Mileva: Saya akan menghormati
surat undang-undang di
607
00:31:12,734 --> 00:31:14,786
Rumah tangga Albert Einstein.
608
00:31:14,787 --> 00:31:16,776
Itu adalah ketentuan Anda, bukan?
609
00:31:16,777 --> 00:31:19,759
Einstein: Ya, jika ya
bermaksud memaksa kami untuk tetap tinggal
610
00:31:19,760 --> 00:31:22,712
dalam situasi yang tidak dapat ditoleransi ini.
611
00:31:22,713 --> 00:31:24,637
Mileva: Saya.
612
00:31:24,638 --> 00:31:26,466
Untuk anak laki-laki.
613
00:31:26,467 --> 00:31:29,224
Mereka membutuhkan ayah mereka.
614
00:31:29,225 --> 00:31:31,278
Einstein: Saya akan melakukannya
dekat, apa pun yang terjadi.
615
00:31:31,279 --> 00:31:33,460
Mileva: Kamu tidak sedekat ini.
616
00:31:33,461 --> 00:31:36,476
Kami berdua tahu jika kamu pindah,
minggu akan berlalu tanpa mereka
617
00:31:36,477 --> 00:31:37,887
menatap pria yang mereka kagumi.
618
00:31:37,888 --> 00:31:39,909
Einstein: Apakah itu akan lebih buruk
daripada tumbuh dengan dua orang
619
00:31:39,910 --> 00:31:42,796
orang yang tidak tahan berada di dalamnya
ruangan yang sama satu sama lain?
620
00:31:42,797 --> 00:31:47,417
Mileva: Saya tidak akan membiarkan
kamu menjauh dari anak laki-laki itu.
621
00:31:47,418 --> 00:31:51,171
Dan ya, saya sadar akan hal ini
hubungan selanjutnya
622
00:31:51,172 --> 00:31:55,923
hanyalah formalitas.
623
00:31:56,370 --> 00:32:01,314
Sekarang, permisi,
Aku harus berbelanja makananmu.
624
00:32:24,124 --> 00:32:27,556
Einstein: Anda tahu
kekuatan membuat layang-layang terbang?
625
00:32:27,557 --> 00:32:32,593
Namanya lift, penasaran
efek udara yang melewatinya
626
00:32:32,594 --> 00:32:34,165
permukaan layang-layang.
627
00:32:34,166 --> 00:32:37,442
Hah?
628
00:32:38,337 --> 00:32:40,326
Bagaimana menurutmu kita pergi
dan ambilkan kue, ya?
629
00:32:40,327 --> 00:32:41,609
Hans Albert: Ya, silakan.
630
00:32:41,610 --> 00:32:42,700
Einstein: Baiklah.
631
00:32:42,701 --> 00:32:43,727
Ayo bawa dia masuk.
632
00:32:43,728 --> 00:32:44,946
Hans Albert: Tahukah kamu, papa?
633
00:32:44,947 --> 00:32:48,511
Menurutku, kamu belum hampir mencapainya
kejam seperti yang mama katakan.
634
00:32:56,818 --> 00:32:59,609
Mileva: Saya harap Anda mengerti ini adalah,
635
00:32:59,610 --> 00:33:04,843
apa itu dan tidak lebih.
636
00:33:06,347 --> 00:33:09,399
Mungkin di lain waktu.
637
00:33:14,593 --> 00:33:17,901
Vladimir: Tentu saja.
638
00:33:20,337 --> 00:33:23,769
Karena sudah jelas aku tidak pernah
bertemu dengan Anda yang terhormat
639
00:33:23,770 --> 00:33:27,462
suamiku, kuharap begitu
tunjukkan ini padanya.
640
00:33:31,599 --> 00:33:34,293
Saya telah menyusun bukti yang mana
menunjukkan bahwa miliknya
641
00:33:34,294 --> 00:33:38,464
teori tidak memuaskan
prinsip Mach.
642
00:33:38,465 --> 00:33:39,421
Mileva: Apakah kamu yakin?
643
00:33:39,422 --> 00:33:41,795
Vladimir: Saya datang untuk memperingatkan dia
bahwa jika dia melanjutkan dengan ini
644
00:33:41,796 --> 00:33:45,202
ekspedisi, dia akan menguji
perhitungan berdasarkan
645
00:33:45,203 --> 00:33:46,454
sebuah fondasi yang cacat.
646
00:33:46,455 --> 00:33:49,697
Hasilnya tidak akan
cocok dengan prediksinya.
647
00:33:50,208 --> 00:33:52,072
Dia bisa menjadi bahan tertawaan.
648
00:34:04,293 --> 00:34:08,175
Mileva: Albert, ada
sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
649
00:34:08,176 --> 00:34:10,068
Einstein: Berapa lama
apakah kamu telah meracuni milikku
650
00:34:10,069 --> 00:34:12,057
anak laki-laki melawan aku?
651
00:34:12,058 --> 00:34:13,982
Mileva: Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
652
00:34:13,983 --> 00:34:16,325
Einstein: Mereka sepertinya berpikir
bahwa aku orang yang kejam.
653
00:34:16,326 --> 00:34:18,410
Saya bertanya-tanya dari mana mereka mendapat ide seperti itu.
654
00:34:18,411 --> 00:34:21,747
Mileva: Jujur saja
percaya aku perlu bersekongkol untuk itu
655
00:34:21,748 --> 00:34:25,052
membuat anak laki-laki melihat apa yang mereka lakukan
menyaksikan dengan mata kepala sendiri?
656
00:34:25,053 --> 00:34:26,046
Caramu memperlakukanku?
657
00:34:26,047 --> 00:34:27,009
Einstein: Anda memutarbalikkan kenyataan.
658
00:34:27,010 --> 00:34:28,773
Tapi ini berhenti sekarang.
659
00:34:28,774 --> 00:34:30,506
Anda tidak akan pernah melakukannya
berbicara buruk tentangku di depan
660
00:34:30,507 --> 00:34:32,884
anak-anak lagi.
661
00:34:34,357 --> 00:34:37,693
Mileva: Saya akan menambahkannya ke daftar.
662
00:34:37,694 --> 00:34:39,683
Anda harus melihat ini
sebelum Freundlich.
663
00:34:39,684 --> 00:34:41,191
Einstein: Kesabaran saya
sudah habis, Mileva.
664
00:34:41,192 --> 00:34:42,185
Mileva: Ini untuk dirimu sendiri.
665
00:34:42,186 --> 00:34:43,341
Einstein: Butir d.
666
00:34:43,342 --> 00:34:44,784
Anda akan berhenti bicara
kepadaku saat aku memintanya,
667
00:34:44,785 --> 00:34:49,055
dan kamu akan meninggalkan ruang belajarku
segera tanpa protes.
668
00:35:04,046 --> 00:35:06,966
Pastikan untuk mengirim telegram itu
saat Anda tiba di Krimea.
669
00:35:06,967 --> 00:35:08,236
Freundlich: Jangan khawatir.
670
00:35:08,237 --> 00:35:09,433
Pada akhir bulan,
671
00:35:09,434 --> 00:35:11,615
dunia akan menjadi
menyemangati Albert Einstein.
672
00:35:11,616 --> 00:35:14,346
Tidak ada yang akan meragukanmu lagi.
673
00:35:47,777 --> 00:35:50,566
Tobias: Kaisar menyatakan perang.
674
00:35:50,567 --> 00:35:53,038
Freundlich: Tentang Serbia?
675
00:35:53,039 --> 00:35:55,187
Tobias: Tidak, Pak.
676
00:35:55,188 --> 00:35:57,854
Di Rusia.
677
00:36:01,894 --> 00:36:04,075
Asisten: Kami secara resmi
melintasi garis musuh.
678
00:36:04,076 --> 00:36:08,021
Freundlich: Pelankan suaramu.
679
00:36:08,022 --> 00:36:09,593
Tobias: Kalau kita ganti kereta
di pemberhentian berikutnya,
680
00:36:09,594 --> 00:36:11,069
kita bisa kembali
ke Austria saat malam tiba.
681
00:36:11,070 --> 00:36:13,315
Freundlich: Tidak, yang terburuk
yang bisa kita lakukan adalah panik.
682
00:36:13,316 --> 00:36:14,630
Tobias: Tapi Tuan Freundlich.
683
00:36:14,631 --> 00:36:17,486
Freundlich: Kita hanya perlu melakukannya
diam saja, sampailah ke Krimea,
684
00:36:17,487 --> 00:36:20,795
mengambil foto kami
dan keluarlah.
685
00:37:11,326 --> 00:37:13,126
[Letnan berbicara bahasa Rusia].
686
00:37:15,882 --> 00:37:18,163
[Letnan berbicara bahasa Rusia].
687
00:37:31,860 --> 00:37:33,675
Einstein: Apakah pernah ada a
telegram dari Freundlich?
688
00:37:33,676 --> 00:37:34,595
Mileva: Tidak.
689
00:37:34,596 --> 00:37:35,590
Einstein: Apakah kamu yakin?
690
00:37:35,591 --> 00:37:37,451
Mungkinkah itu kamu
melewatkan utusan?
691
00:37:37,452 --> 00:37:39,793
Mileva: Aku belum pergi
apartemen sepanjang hari.
692
00:37:39,794 --> 00:37:42,235
Belum ada telegram.
693
00:37:43,323 --> 00:37:45,155
Apa yang terjadi?
694
00:37:49,002 --> 00:37:51,860
[Letnan berbicara bahasa Rusia].
695
00:37:53,270 --> 00:37:54,295
Freundlich: Kami adalah astronom.
696
00:37:54,296 --> 00:37:55,963
Anda harus percaya padaku.
697
00:37:55,964 --> 00:37:57,664
Kami, beritahu dia, beritahu dia.
698
00:37:57,665 --> 00:38:00,969
[Berbicara bahasa Rusia].
699
00:38:00,970 --> 00:38:04,979
[Berbicara bahasa Rusia].
700
00:38:04,980 --> 00:38:06,646
Freundlich: Bintang, bintang terbit.
701
00:38:06,647 --> 00:38:07,824
Tidak, tidak, tidak, tolong, jangan sentuh ini.
702
00:38:07,825 --> 00:38:08,830
Ini tidak.
703
00:38:08,831 --> 00:38:10,951
[Letnan berbicara bahasa Rusia].
704
00:38:19,355 --> 00:38:20,958
Einstein: Terima kasih sudah datang.
705
00:38:20,959 --> 00:38:23,172
Planck: Pesan Anda terdengar mendesak.
706
00:38:23,173 --> 00:38:25,996
Einstein: Tuan-tuan, saya takut
bahwa Herr Freundlich dan
707
00:38:25,997 --> 00:38:28,177
anak buahnya telah bertemu
masalah di Rusia.
708
00:38:28,178 --> 00:38:30,905
Saya belum menerima kabar dari
mereka sejak perang pecah.
709
00:38:30,906 --> 00:38:33,054
Haber: Jika Anda belum pernah mendengarnya
dari mereka, Anda tidak bisa memastikannya
710
00:38:33,055 --> 00:38:34,177
ada masalah.
711
00:38:34,178 --> 00:38:36,071
Einstein: Instruksinya
adalah untuk mengirimiku pesan saat ini
712
00:38:36,072 --> 00:38:37,610
dia tiba di Krimea.
713
00:38:37,611 --> 00:38:39,247
Planck: Bagaimana Anda mengharapkan kami menemukannya
714
00:38:39,248 --> 00:38:40,434
tiga astronom di
tengah perang?
715
00:38:40,435 --> 00:38:42,103
Einstein: Maks, ini
adalah akademi kaiser,
716
00:38:42,104 --> 00:38:43,450
demi Tuhan.
717
00:38:43,451 --> 00:38:46,241
Pria setinggi Anda pasti memilikinya
koneksi di Reichstag.
718
00:38:46,242 --> 00:38:48,135
Planck: Jika kita pergi ke
Reichstag, kemungkinan besar mereka akan melakukannya
719
00:38:48,136 --> 00:38:50,829
mempertanyakan kebijaksanaan Anda
desakan untuk memulai
720
00:38:50,830 --> 00:38:52,305
ekspedisi ini di
saat yang tidak menentu.
721
00:38:52,306 --> 00:38:53,749
Einstein: Siapa yang peduli
apa yang orang pikirkan tentangku
722
00:38:53,750 --> 00:38:55,289
kapan nyawa dipertaruhkan?
723
00:38:55,290 --> 00:38:57,218
Bantu aku menemukan Erwin.
724
00:39:08,317 --> 00:39:10,113
Umum: Ini kamera, bukan?
725
00:39:10,114 --> 00:39:11,846
Freundlich: Ya, tapi.
726
00:39:11,847 --> 00:39:15,471
Umum: Untuk mengambil gambar
pergerakan pasukan, perkemahan.
727
00:39:15,472 --> 00:39:16,659
Freundlich: Tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
728
00:39:16,660 --> 00:39:18,006
tidak ada yang seperti itu.
729
00:39:18,007 --> 00:39:20,893
Umum: Anda memasuki Rusia dari
Jerman dengan koper penuh
730
00:39:20,894 --> 00:39:23,556
perangkat fotografi,
dan Anda ingin kami percaya
731
00:39:23,557 --> 00:39:24,808
bahwa kamu bukan mata-mata?
732
00:39:24,809 --> 00:39:27,214
Freundlich: Saya, saya seorang ilmuwan.
733
00:39:27,215 --> 00:39:31,609
Saya di sini untuk memotret sebuah
gerhana dalam hitungan hari.
734
00:39:31,610 --> 00:39:34,754
Silakan, jika Anda mau melepaskannya
aku dan asistenku,
735
00:39:34,755 --> 00:39:35,941
ini belum terlambat.
736
00:39:35,942 --> 00:39:37,192
Jenderal : Siapa yang menyuruh anda datang kesini?
737
00:39:37,193 --> 00:39:39,727
Freundlich: A-Saya di sini atas nama
738
00:39:39,728 --> 00:39:42,715
fisikawan besar, Albert Einstein.
739
00:39:43,386 --> 00:39:46,048
Umum: Anda bekerja untuk Albert Einstein?
740
00:39:46,049 --> 00:39:49,196
Freundlich: Ya, Anda kenal dia?
741
00:39:53,237 --> 00:39:54,551
Einstein: Jadi?
742
00:39:54,552 --> 00:39:55,834
Planck : Kaiser telah mendengarnya
melalui saluran diplomatik.
743
00:39:55,835 --> 00:39:58,272
Freundlich masih hidup, begitu pula anak buahnya.
744
00:39:58,273 --> 00:39:59,267
Einstein: Berita bagus.
745
00:39:59,268 --> 00:40:00,582
Planck: Sebagian.
746
00:40:00,583 --> 00:40:03,824
Mereka sedang diinternir
kamp tawanan perang.
747
00:40:03,825 --> 00:40:05,139
Einstein: Atas dasar apa?
748
00:40:05,140 --> 00:40:06,422
Planck: Spionase.
749
00:40:06,423 --> 00:40:07,610
Einstein: Itu tidak masuk akal.
750
00:40:07,611 --> 00:40:10,497
Planck: Albert, kamu mengirimnya
ke zona perang, satu bagasi penuh
751
00:40:10,498 --> 00:40:12,230
peralatan pengawasan.
752
00:40:12,231 --> 00:40:14,379
Einstein: Baiklah, mari kita perjelas
kesalahpahaman dan
753
00:40:14,380 --> 00:40:15,695
keluarkan mereka dari sana.
754
00:40:15,696 --> 00:40:17,620
Planck: Tidak sesederhana itu.
755
00:40:17,621 --> 00:40:19,513
Mungkin ada cara untuk mengatasi hal ini.
756
00:40:19,514 --> 00:40:22,176
Namun hal itu membutuhkan kerja sama keduanya
757
00:40:22,177 --> 00:40:24,134
kaiser dan tsar.
758
00:40:24,135 --> 00:40:25,288
Einstein: Apapun harus dilakukan.
759
00:40:25,289 --> 00:40:27,214
Planck: Albert,
tidak ada jaminan bahwa
760
00:40:27,215 --> 00:40:28,790
dia pulang.
761
00:41:06,294 --> 00:41:07,835
Freundlich: Kemana kamu akan membawaku?
762
00:41:22,947 --> 00:41:25,291
[Letnan berbicara bahasa Rusia].
763
00:41:29,685 --> 00:41:32,093
Freundlich: Tidak, tolong,
tolong, aku punya istri.
764
00:41:37,962 --> 00:41:40,339
Umum: Ayo, ayo, [Rusia].
765
00:41:50,508 --> 00:41:52,050
Bergerak.
766
00:41:53,620 --> 00:41:57,633
Freundlich: Ayo, ayo, ayo, ayo.
767
00:42:17,812 --> 00:42:20,186
Einstein: Mileva, milik Erwin
telah dibebaskan sebagai gantinya
768
00:42:20,187 --> 00:42:21,950
untuk tahanan Rusia.
769
00:42:21,951 --> 00:42:22,977
Mileva: Alhamdulillah.
770
00:42:22,978 --> 00:42:24,003
Einstein: Saya tahu.
771
00:42:24,004 --> 00:42:25,483
Bukankah ini luar biasa?
772
00:42:29,138 --> 00:42:31,195
Mileva: Dan foto-fotonya?
773
00:42:34,882 --> 00:42:37,098
Mungkin itu sebuah berkah.
774
00:42:38,796 --> 00:42:40,592
Einstein: Mengapa Anda mengatakan itu?
775
00:42:40,593 --> 00:42:46,114
Mileva: Landasan Anda untuk
relativitas umum mempunyai kelemahan.
776
00:42:46,400 --> 00:42:47,586
Einstein: Apa?
777
00:42:47,587 --> 00:42:50,542
Apapun yang akan menuntunmu
sampai pada kesimpulan seperti itu?
778
00:42:57,758 --> 00:43:00,072
Mileva: Tuan Varicak.
779
00:43:00,326 --> 00:43:02,505
Tentu saja saya tidak percaya
idenya memang pantas, tapi kemudian
780
00:43:02,506 --> 00:43:05,747
dia menunjukkan kepadaku buktinya, dan
Albert, teorimu tidak,
781
00:43:05,748 --> 00:43:08,670
sebenarnya memenuhi prinsip mach.
782
00:43:09,213 --> 00:43:13,383
Einstein: Anda melihat bukti ini,
namun kamu tidak berkata apa-apa?
783
00:43:13,384 --> 00:43:15,665
Mileva: Saya mencoba.
784
00:43:15,854 --> 00:43:19,929
Einstein: Anda, Anda sudah mencoba?
785
00:43:19,930 --> 00:43:22,314
K-kamu memberitahuku bahwa aku
bisa saja hancur,
786
00:43:22,315 --> 00:43:23,854
dan kamu diam saja?
787
00:43:23,855 --> 00:43:27,676
Mileva: Saya mematuhi perintah Anda.
788
00:43:29,534 --> 00:43:32,068
Einstein: Jadi karena dendam
kamu izinkan aku mengirimkannya
789
00:43:32,069 --> 00:43:33,929
remaja putra dalam bahaya?
790
00:43:33,930 --> 00:43:36,111
Mileva: Bagaimana keduanya
kita tahu bahwa kaiser akan melakukannya
791
00:43:36,112 --> 00:43:37,266
menyatakan perang terhadap Rusia?
792
00:43:37,267 --> 00:43:38,806
Einstein: Anda ingin saya gagal.
793
00:43:38,807 --> 00:43:41,473
Mileva: Ya!
794
00:43:42,144 --> 00:43:45,801
Ya, di suatu tempat jauh di lubuk hati
aku, aku ingin melihat tampilannya
795
00:43:45,802 --> 00:43:49,105
di wajahmu saat kamu
mengalami rasa sakit yang nyata.
796
00:43:49,106 --> 00:43:50,838
Kekecewaan.
797
00:43:50,839 --> 00:43:52,698
Penghakiman yang keras terhadap dunia.
798
00:43:52,699 --> 00:43:56,966
Saya ingin melihatnya
mimpi hancur untukmu
799
00:43:56,967 --> 00:43:59,152
seperti yang mereka miliki untukku.
800
00:44:04,603 --> 00:44:06,050
Einstein: Kamu sangat membenciku?
801
00:44:09,416 --> 00:44:13,012
Mileva: Aku tidak membencimu.
802
00:44:13,908 --> 00:44:18,371
Aku benci orang yang kumiliki
menjadi karena kamu.
803
00:44:19,940 --> 00:44:23,665
Kamu benar, Albert.
804
00:44:24,111 --> 00:44:26,648
Kita tidak bisa terus bersama lagi.
805
00:44:42,721 --> 00:44:43,811
Elsa : Albert.
806
00:44:43,812 --> 00:44:44,869
Saya pikir kami sudah memutuskan.
807
00:44:44,870 --> 00:44:45,896
Einstein: milik Mileva
setuju untuk mengakhiri semuanya.
808
00:44:45,897 --> 00:44:47,790
Elsa: Dia menerima perceraian?
809
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Einstein: Tidak seluruhnya.
810
00:44:49,042 --> 00:44:49,972
Sebuah perpisahan.
811
00:44:49,973 --> 00:44:51,158
Elsa: Oh, Albert, bukan itu.
812
00:44:51,159 --> 00:44:51,960
Einstein: Ini sebuah permulaan.
813
00:44:51,961 --> 00:44:53,885
Aku akan mendapatkan flatku sendiri.
814
00:44:53,886 --> 00:44:55,971
Kita akan punya banyak waktu di dunia.
815
00:44:55,972 --> 00:44:57,896
Elsa: Anda tahu ada
perbedaan yang cukup besar
816
00:44:57,897 --> 00:44:59,661
perpisahan dan perceraian.
817
00:44:59,662 --> 00:45:02,292
Einstein: Bolehkah kami
nikmati saja momen ini?
818
00:45:02,293 --> 00:45:05,982
Aku tahu ini sulit,
tapi aku mohon kesabaranmu saja
819
00:45:05,983 --> 00:45:08,068
sebentar lagi.
820
00:45:08,069 --> 00:45:09,704
Ini hanya masalah
waktu sebelum kita bisa
821
00:45:09,705 --> 00:45:11,244
untuk bersama.
822
00:45:11,245 --> 00:45:12,756
Hm?
823
00:45:23,213 --> 00:45:25,012
Einstein: Mileva?
824
00:45:28,026 --> 00:45:30,338
Teman-teman, teman-teman?
825
00:45:52,988 --> 00:45:54,206
Mileva: Ayo ambil tempat duduk.
826
00:45:54,207 --> 00:45:57,639
Einstein: Mileva, Mileva,
Mileva, jangan lakukan ini.
827
00:45:57,640 --> 00:45:59,051
Mileva: Sudah selesai, Albert.
828
00:45:59,052 --> 00:46:01,714
Einstein: Anda tidak perlu melakukannya
pergi jauh-jauh ke Swiss.
829
00:46:01,715 --> 00:46:03,286
Mileva: Ini akan lebih mudah bagi semua orang.
830
00:46:03,287 --> 00:46:04,281
Einstein: Anda tidak bisa.
831
00:46:04,282 --> 00:46:07,425
Mileva: Kamu mendorong dengan keras.
832
00:46:07,426 --> 00:46:08,837
Sekarang Anda memiliki apa yang Anda inginkan.
833
00:46:08,838 --> 00:46:10,634
Einstein: Saya ingin mengakhiri pernikahan kami.
834
00:46:10,635 --> 00:46:12,815
Aku tidak ingin kehilangan seluruh keluargaku.
835
00:46:12,816 --> 00:46:15,382
Mileva: Kepindahan ke Berlin adalah untukmu.
836
00:46:15,383 --> 00:46:17,949
Saya tidak pernah menginginkannya.
837
00:46:17,950 --> 00:46:20,965
Einstein: Tapi bagaimana dengan anak laki-laki?
838
00:46:20,966 --> 00:46:23,536
Mileva: Anda tidak bisa memilikinya
semuanya, Albert.
839
00:46:28,057 --> 00:46:29,468
Einstein: Kamu membawa layang-layangmu?
840
00:46:29,469 --> 00:46:31,874
Eduard: Ya, ayah.
841
00:46:31,875 --> 00:46:35,696
Einstein: Bagus, saya akan datang dan
segera terbangkan itu bersamamu.
842
00:46:37,842 --> 00:46:39,125
Saya akan menulis setiap hari.
843
00:46:39,126 --> 00:46:40,344
Hans Albert: Apakah Anda ingat di mana
844
00:46:40,345 --> 00:46:41,948
kita tinggalkan pada keliling?
845
00:46:41,949 --> 00:46:44,359
Einstein: Saya akan melakukannya.
846
00:46:45,800 --> 00:46:49,681
Maafkan aku, Dollie.
847
00:46:49,682 --> 00:46:52,377
Aku sangat menginginkan kita.
848
00:46:52,378 --> 00:46:54,113
Mileva: Selamat tinggal, Albert.
849
00:47:20,593 --> 00:47:26,693